Military investigating what caused fatal accident, the first of its kind since 2008, which claimed the life of 42-year-old reserve officer and 19-year-old cadet