The 84-year-old choreographer and former prima ballerina, who usually dances solo, goes for a collaborative creation