Witnesses say Jewish youth sought out Arabs, asking questions to passers-by in order to discern an accent; incident follows several filmed beatings of Haredim by Arabs