Representative for Church of the Multiplication of Loaves and Fishes says suspects may have arrived by boat to pry loose cross from basalt rock altar