Mayor condemns 'shocking act of hate,' says police will find young women seen hurling milk crates at Williamsburg house of worship