Faceoff follows bold assault by the extremists that breached the premises of Gweiran Prison, allowing an unknown number of militants to escape