Brandeis Center urges school administration to overturn student government veto, arguing that 'potentially hostile' social media post that was used as pretext is in fact harmless