State Department says punitive measures by Jerusalem just as bad as 'counterproductive' Palestinian push for ICJ opinion on occupation