Axios reports US Mideast coordinator Brett McGurk and Iran's top nuke negotiator Ali Bagheri Kan were in Gulf nation at same time, with Muscat officials shuttling between sides