Report claims both Washington and Riyadh are conditioning potential establishment of diplomatic ties on Israel restarting peace talks with Palestinians