Soldiers returning to field for joint operations against terror group, despite tensions following strike on Soleimani and Baghdad demand that troops leave