A breakout role for Katerina McCrimmon has disappointed some in the theater community who knew the production advertised itself as 'specifically seeking actors of Jewish heritage'