Bashir Noorzai says he was last Taliban detainee at facility after 17 years of imprisonment; Washington yet to confirm release of Mark Frerichs, kidnapped in 2020