Plaintiffs, one of them a Holocaust survivor, argued the protests targeted Jews at their place of worship, violating their First Amendment rights