Southern California men filed class-action lawsuit for violation of rights after community was targeted in FBI surveillance op; government says case too confidential for trial