California man has waged decades-long battle, saying grandfather was forced to sell prized collection to Nazis; German authorities argue the sale was done willingly