PA blasts move as part of effort to 'erase' Palestinians; Washington says no policy change has been made and site was being updated, but no other Mideast listings have been removed