Robert Mueller says Justice Department constitutionally barred from charging president with a crime, up to Congress to decide what action should be taken