State Department says legislation jeopardizes freedom of expression, contrasts with progress being made by Baghdad's neighbors who joined Abraham Accords