Report says bipartisan delegation of 7 lawmakers arriving Tuesday asked not to meet Smotrich, Ben Gvir or members of their parties; meetings expected with Netanyahu, Ohana, Lapid