Legislation would codify into law agreement with Obama administration; was originally part of wider legislation that stalled last year over anti-BDS clause