Move by Oregon Democrat comes after WhatsApp filed suit against spyware company alleging widespread abuse; NSO employees sue Facebook for suspending their accounts