Authorities find over $100,00 in gold bars and $480,000 in cash at home of the New Jersey Democrat, who under caucus rules will have to resign as chair of foreign relations panel