Report, a bipartisan effort that didn't examine Trump's role in inciting insurrection, finds multiple layers of error among police, government and military