17 19th-century funeral scrolls, manuscripts and community records recovered ahead of auction; Justice Department says items will be returned to communities