Pentagon also sends out picture showing hole in side of Japanese vessel and alleged explosive device, as tensions escalate; Iran denies involvement