Representatives for Bassem Awadallah, a US citizen, say trial lacked due process and allege he has been beaten, tortured in jail