Middle East diplomats say progress made in effort; Riyadh's decision has proven largely symbolic, as flights to the Far East also need Omani airspace to cut time