Paper delivered to Congress says diplomats 'strongly urged' Irish lawmakers to cancel bill banning settlement goods, spoke to officials in Berlin ahead of anti-BDS legislation