Ex-Yeshiva University star takes another step toward becoming the first observant Jew in world's top basketball league, being picked by Detroit Pistons’ G League affiliate