Crowds at Ashe Stadium have been criticized by tennis stars for disrespectful behavior throughout the tournament