Ram Ben-Barak denies Israel took responsibility for Sunday's hit on a senior Revolutionary Guard operative; Israeli officials believe American counterparts talked to New York Times