Washington hasn't provided sufficient evidence of an immediate threat from Quds Force commander, Agnes Callamard writes in report for Human Rights Council