Kaleb Cole, 25, sent swastika-laden posters to ADL members and reporters in 3 states on behalf of Atomwaffen Division hate group; jury took 90 minutes to return verdict