Jurist says it appears the Herzliya-based firm 'retained some role' in the targeting of individuals, 'even if it was at the direction of their customers'