Autopsy on Nizar Banat shows he did not die naturally, doctor says, after family accuses PA security forces of beating him during arrest