Jewish organizations and volunteers step up as a new influx of people fleeing the Russian invasion reach America, while the memory of a complex shared history still lingers