Jewish Queer Youth's video series will provide lighthearted support and advice, as surveys show many young gay people lack mental healthcare