Both Tehran and Moscow obtained voter registration with the goal of interfering in election; FBI director says US will impose costs on any foreign countries interfering in vote