Vote marks symbolic win for Muslim American and civil rights groups, but measure unlikely to advance in Republican-controlled Senate