Middle East diplomat confirms agreement is moving forward; will allow Israeli airlines to fly over Arab kingdom as well as direct flights from Israel for Muslim pilgrims