War monitor says one Syrian-allied fighter killed during rare exchange in Assad-held village; American warplanes reportedly launch strikes before leaving area