Travel warning follows Washington's policy shift, saying settlements not 'inconsistent with international law'; Americans advised to take care 'in light of the current environment'