ZOA praises department's civil rights office, which says it will investigate if school district failed to respond to claims students made Nazi salutes, holocaust jokes