Memo sent by dozens of State Department employees through official dissent channel says policy violates their rights, say unvaxxed are being shunned and bullied by colleagues