Judge says film organization's decision to expel the director, who is wanted for statutory rape, 'was not arbitrary or capricious'