Western nations express concern about alleged transfers of drones from Tehran to Moscow, as Russia objects to presence of Kyiv at hearing