Senate Democratic leader singles out roles of Justices Neil Gorsuch and Brett Kavanaugh at a rally outside the court while a high-profile abortion case was being argued inside