State Department report also highlights party's controversial ads targeting journalists and its efforts to 'dissuade Arab voter turnout' by installing cameras at polling stations