Trump supporter says he received messages when he was identified as a member of the left-wing anti-fascist movement after he posted video saying 'we stormed the Capitol'